1
00:00:19,649 --> 00:00:22,413
太空眼鏡蛇冒險

2
00:01:46,340 --> 00:01:47,602
凱瑟琳看！

3
00:01:46,852 --> 00:01:48,035
日出了。

4
00:01:48,100 --> 00:01:49,271
真好！

5
00:01:50,020 --> 00:01:52,648
它總是比監獄好。

6
00:01:57,900 --> 00:02:00,767
我以為我再也看不見日出了。

7
00:02:01,300 --> 00:02:03,052
放鬆點，現在一切都很好...

8
00:02:06,820 --> 00:02:08,651
好吧，我們去海龜賽跑吧。

9
00:02:08,740 --> 00:02:12,949
在簡的脖子變高之前觀看
為了我們的到來。

10
00:02:14,280 --> 00:02:15,030
是的。

11
00:02:15,420 --> 00:02:16,569
所以你和簡...

12
00:02:18,020 --> 00:02:18,850
不……沒什麼。

13
00:02:28,421 --> 00:02:32,517
誰才是最強大的
狙擊手？

14
00:02:34,860 --> 00:02:36,532
我很高興...

15
00:02:38,220 --> 00:02:40,461
嘿，凱瑟琳，發生了什麼事？

16
00:02:41,660 --> 00:02:42,797
呵呵...

17
00:02:42,900 --> 00:02:46,051
我甚至還不知道我的名字
救世主。

18
00:02:46,700 --> 00:02:48,372
哦，是這樣。

19
00:02:49,700 --> 00:02:52,726
好吧，公會稱我為惡毒者
蛇

20
00:02:52,780 --> 00:02:56,625
還有銀河巡邏隊、罪犯 N 330…

21
00:02:56,740 --> 00:02:57,923
但是...

22
00:03:13,620 --> 00:03:17,090
好心的寶貝們叫我海盜眼鏡蛇。

23
00:03:17,500 --> 00:03:19,536
那麼，柯博拉，小心點。

24
00:03:19,740 --> 00:03:21,662
我想再見到簡。

25
00:03:21,780 --> 00:03:22,997
是的。不用擔心。

26
00:03:30,420 --> 00:03:32,012
終於……我找到你了……

27
00:03:32,220 --> 00:03:33,608
眼鏡蛇。

28
00:03:36,540 --> 00:03:37,802
那是什麼？

29
00:03:42,060 --> 00:03:43,197
飛走吧！

30
00:03:43,300 --> 00:03:44,153
別跟著我們！

31
00:03:44,220 --> 00:03:45,528
不用擔心。

32
00:03:45,820 --> 00:03:50,234
它很大，但很酷，沒有威脅
草食動物。

33
00:03:51,940 --> 00:03:55,865
想要變美是很難的。連鳥兒也來了
在我之後。

34
00:03:58,100 --> 00:03:59,692
什...什...什麼？

35
00:04:09,140 --> 00:04:10,402
剛剛發生了什麼事？

36
00:04:11,020 --> 00:04:12,897
該死！有人向我們開槍

37
00:04:13,700 --> 00:04:15,827
凱瑟琳，撐住！

38
00:04:21,020 --> 00:04:21,793
拉屎！

39
00:04:21,780 --> 00:04:22,804
我什麼也沒看到。

40
00:04:23,340 --> 00:04:25,831
我想，他是從天上射擊

41
00:04:26,020 --> 00:04:27,897
但從遠處

42
00:04:28,180 --> 00:04:29,693
是監獄裡的人嗎？

43
00:04:29,820 --> 00:04:30,548
不。

44
00:04:30,660 --> 00:04:32,002
這是狙擊手的精準度。

45
00:04:31,980 --> 00:04:33,004
他絕對是個職業選手。

46
00:04:34,060 --> 00:04:35,038
他在那兒！

47
00:04:42,060 --> 00:04:43,072
該死的，他又打我們了。

48
00:04:43,940 --> 00:04:44,793
那不好。

49
00:04:44,900 --> 00:04:48,620
他可能可以計算距離
電腦上的角度

50
00:04:55,140 --> 00:04:58,291
鋸齒形不會改變任何東西。

51
00:05:00,620 --> 00:05:02,906
目標高度3500公尺。

52
00:05:03,500 --> 00:05:06,242
雷射的熱量 - 2100 C。

53
00:05:09,260 --> 00:05:12,320
校正垂直和水平向量

54
00:05:15,220 --> 00:05:16,152
去死吧！

55
00:05:25,460 --> 00:05:27,212
嘶！錯過了。

56
00:05:27,820 --> 00:05:29,617
反應速度未知。

57
00:05:38,060 --> 00:05:39,982
凱瑟琳，閉上眼睛！

58
00:06:03,340 --> 00:06:05,422
體育課結束了嗎？

59
00:06:05,740 --> 00:06:07,867
還沒吧，我猜...

60
00:06:08,060 --> 00:06:10,472
我們的老師喜歡欺負人。

61
00:06:10,620 --> 00:06:12,747
我們甚至沒有看到他。

62
00:06:12,820 --> 00:06:15,880
他不會那麼輕易放過我們的。

63
00:06:27,420 --> 00:06:29,422
凱瑟琳，我們快點去那個山洞吧！

64
00:06:43,260 --> 00:06:44,602
無用。

65
00:06:45,460 --> 00:06:48,725
看不見對手的情況下
沒有目標。

66
00:06:53,020 --> 00:06:55,841
在這些情況下你會怎麼做？

67
00:06:56,060 --> 00:06:57,687
智者避險。

68
00:06:57,940 --> 00:06:59,487
當然...

69
00:07:00,500 --> 00:07:04,300
但這次我們會嘗試我的策略。

70
00:07:04,340 --> 00:07:04,988
什麼？

71
00:07:05,100 --> 00:07:06,931
要贏，就必須逃跑！

72
00:07:18,420 --> 00:07:19,762
呵呵，小鎮？

73
00:07:39,100 --> 00:07:41,307
看起來只是廢墟。

74
00:07:43,460 --> 00:07:44,392
凱瑟琳。

75
00:07:44,620 --> 00:07:46,622
我會吸引狙擊手的注意力

76
00:07:46,820 --> 00:07:49,721
當你逃到一棟房子時。

77
00:07:50,100 --> 00:07:52,751
這個混蛋的視野非常好
但是...

78
00:07:53,700 --> 00:07:54,268
哇啊！

79
00:07:56,220 --> 00:07:58,461
他無法看穿牆壁。

80
00:07:58,620 --> 00:07:59,621
眼鏡蛇...

81
00:07:59,600 --> 00:08:01,750
你不應該擔心我。

82
00:08:02,020 --> 00:08:02,998
稍後見！

83
00:08:03,780 --> 00:08:04,508
眼鏡蛇。

84
00:08:06,980 --> 00:08:08,493
跑步！凱瑟琳！

85
00:08:23,460 --> 00:08:24,597
眼鏡蛇...

86
00:08:48,980 --> 00:08:51,835
媽的！我也失去了凱瑟琳。

87
00:08:59,100 --> 00:09:00,158
這是怎麼回事？

88
00:09:00,260 --> 00:09:03,240
我看不見眼鏡蛇和凱瑟琳。

89
00:09:04,620 --> 00:09:08,704
那條眼鏡蛇比我想像的還要強大。

90
00:09:09,060 --> 00:09:11,221
已經灰心喪誌了嗎，塔瓦奇？

91
00:09:11,300 --> 00:09:12,813
它不像你。

92
00:09:12,900 --> 00:09:16,700
男生！他確實藏在那些廢墟裡

93
00:09:16,780 --> 00:09:19,351
只是時間問題。

94
00:09:19,420 --> 00:09:21,866
現在我更幸福了

95
00:09:21,940 --> 00:09:25,330
我找到了一个很好的对手。

96
00:10:19,060 --> 00:10:20,038
眼鏡蛇...

97
00:10:40,300 --> 00:10:42,097
嘿，等等！等待！

98
00:10:44,780 --> 00:10:46,498
我想我錯過了著陸。

99
00:10:46,620 --> 00:10:47,393
眼鏡蛇。

100
00:10:48,220 --> 00:10:49,892
太难了……对我的屁股来说……

101
00:10:51,500 --> 00:10:54,526
凱瑟琳，你能把它放下嗎？

102
00:10:57,500 --> 00:10:59,013
一些塔爾卡羅斯？

103
00:10:59,860 --> 00:11:02,886
您想喝點酒嗎？

104
00:11:03,220 --> 00:11:05,222
嗯，不知道。

105
00:11:05,860 --> 00:11:08,966
很難對你說不。

106
00:11:13,660 --> 00:11:15,002
很好！

107
00:11:19,420 --> 00:11:20,682
什麼事，凱瑟琳？

108
00:11:21,460 --> 00:11:23,621
告訴我一件事，柯博拉…

109
00:11:24,380 --> 00:11:27,201
我認識一個愛塔爾卡羅斯的女人

110
00:11:27,260 --> 00:11:29,421
她真的很漂亮

111
00:11:29,380 --> 00:11:30,688
並抓獲了許多大犯。

112
00:11:32,620 --> 00:11:34,542
她是一名賞金獵人，

113
00:11:34,500 --> 00:11:36,502
对于像她这样的女孩来说这是一项危险的工作
很高興...

114
00:11:37,580 --> 00:11:39,252
她真的很有天賦

115
00:11:39,340 --> 00:11:42,446
我擔心她會伸手
在我身上...

116
00:11:43,420 --> 00:11:44,318
大姐姐。

117
00:11:44,820 --> 00:11:46,208
這是簡姐姐。

118
00:11:46,500 --> 00:11:48,422
眼底泛出淡淡的笑意

119
00:11:48,500 --> 00:11:50,832
你們真的很像。

120
00:11:52,260 --> 00:11:54,751
想想就覺得奇怪

121
00:11:55,100 --> 00:11:57,842
20年來，從我們出生開始

122
00:11:57,900 --> 00:12:00,346
我們從未見過對方

123
00:12:00,620 --> 00:12:03,316
雖然我們確實是姐妹

124
00:12:06,380 --> 00:12:09,360
為什麼我們的父親納爾遜船長

125
00:12:09,460 --> 00:12:13,669
把寶藏地圖刺在我們身上
我們的背？

126
00:12:15,020 --> 00:12:20,174
如果沒有這個被詛咒的紋身，我們就不會
已經分開

127
00:12:20,420 --> 00:12:23,526
我本來不必忍受舒茲的
酷刑。

128
00:12:24,660 --> 00:12:28,994
我對我的父親納爾遜船長很惱火

129
00:12:30,380 --> 00:12:31,517
凱瑟琳...

130
00:12:31,860 --> 00:12:35,864
紋身不僅有不好的副作用。

131
00:12:37,260 --> 00:12:42,209
感謝它，你遇到了一個很棒的人，我！

132
00:12:50,100 --> 00:12:51,818
謝謝尼爾森爸爸！讓我們為它喝一杯。

133
00:13:04,900 --> 00:13:05,958
凱瑟琳，

134
00:13:05,940 --> 00:13:07,988
看來我們的小假期結束了。

135
00:13:12,100 --> 00:13:16,275
他會摧毀所有建築物來迫使我們離開。

136
00:13:20,540 --> 00:13:25,239
該死，如果我們現在出去，他就會向我們開槍…

137
00:13:25,580 --> 00:13:27,582
那麼，我們要做什麼？

138
00:13:28,180 --> 00:13:29,932
有那麼糟嗎？

139
00:13:31,580 --> 00:13:32,478
什麼？

140
00:13:32,860 --> 00:13:33,872
讓我們在拍攝時跳出去吧。

141
00:13:35,460 --> 00:13:37,872
啊，雖然看起來很蠢但是
我認為它有效！

142
00:13:38,060 --> 00:13:40,062
反正我也不想當炸雞
雞在這裡。

143
00:13:48,580 --> 00:13:50,172
柯博拉，你不能永遠隱藏！

144
00:14:03,140 --> 00:14:04,607
凱瑟琳，你還好嗎？

145
00:14:18,460 --> 00:14:19,358
該死！

146
00:14:19,420 --> 00:14:21,547
眼鏡蛇和凱瑟琳到底在哪裡？

147
00:14:28,740 --> 00:14:30,696
它們藏在哪裡？

148
00:14:32,740 --> 00:14:34,901
不可能！不可能！

149
00:14:34,980 --> 00:14:36,982
再搜尋一下！

150
00:14:37,220 --> 00:14:38,118
塔瓦吉。

151
00:14:38,420 --> 00:14:42,470
我錯了讓你這麼做
收費高！

152
00:14:42,820 --> 00:14:44,208
這是一個錯誤。

153
00:14:44,460 --> 00:14:46,337
等等，水晶男孩！

154
00:14:46,420 --> 00:14:50,095
如果可行的話我的薪水就不成問題了
不再了。

155
00:14:50,300 --> 00:14:53,531
Cobra 的通緝價格約為 10,000 美元
學分。

156
00:14:53,580 --> 00:14:58,529
據說那個刺青的女人
寶物更有價值。

157
00:14:59,620 --> 00:15:01,622
太陽落山了。

158
00:15:13,740 --> 00:15:14,638
凱瑟琳！

159
00:15:15,060 --> 00:15:17,062
在黑暗中，我們是安全的。

160
00:15:17,300 --> 00:15:20,360
他的雷射瞄準鏡不會跟著我們。

161
00:15:20,500 --> 00:15:22,331
我們走吧。

162
00:15:35,060 --> 00:15:36,163
眼鏡蛇如果我們離開這裡

163
00:15:36,140 --> 00:15:37,983
我是一個會為你做一頓美味派的人！

164
00:15:38,660 --> 00:15:39,672
謝謝，非常感謝！

165
00:15:58,420 --> 00:15:59,398
眼鏡蛇...

166
00:16:08,460 --> 00:16:10,826
再喘口氣。

167
00:16:10,900 --> 00:16:14,051
女士正在那些山裡等著我們。

168
00:16:14,220 --> 00:16:15,528
簡姐姐也在嗎？

169
00:16:15,900 --> 00:16:16,503
是的。

170
00:16:19,380 --> 00:16:20,483
什麼？

171
00:16:23,620 --> 00:16:24,837
凱瑟琳！

172
00:16:36,780 --> 00:16:37,712
凱瑟琳！

173
00:16:56,420 --> 00:16:56,943
凱瑟琳！

174
00:16:57,060 --> 00:16:58,402
撐住，別死…

175
00:17:00,980 --> 00:17:02,038
眼鏡蛇...

176
00:17:02,220 --> 00:17:03,403
等等...

177
00:17:03,500 --> 00:17:05,377
簡就在那麼近的地方等你。

178
00:17:05,540 --> 00:17:07,212
簡姐姐...

179
00:17:07,420 --> 00:17:09,581
眼鏡蛇……我會死嗎？

180
00:17:09,820 --> 00:17:11,003
不可能，你不會！

181
00:17:11,100 --> 00:17:15,685
我們不會讓你帶著任何東西飛向天空
刮擦。

182
00:17:18,980 --> 00:17:21,426
凱瑟琳，留在這裡休息。

183
00:17:21,540 --> 00:17:25,010
我馬上就帶著烏龜回來！

184
00:17:29,300 --> 00:17:30,198
眼鏡蛇！

185
00:17:50,980 --> 00:17:52,242
眼鏡蛇，你這個傻瓜。

186
00:17:53,380 --> 00:17:56,360
他是在試圖轉移注意力嗎？

187
00:17:56,580 --> 00:17:58,616
他不會再找我兩次了！

188
00:18:17,020 --> 00:18:18,157
嗯，安全的地方！

189
00:18:19,320 --> 00:18:20,480
真是個白痴！

190
00:18:20,620 --> 00:18:22,212
他在廢棄的礦坑裡逃跑了。

191
00:18:29,020 --> 00:18:29,998
等一下！ ？

192
00:18:30,500 --> 00:18:31,808
你是誰？

193
00:18:31,900 --> 00:18:34,846
未經允許就進入他的金礦！

194
00:18:34,940 --> 00:18:37,022
你是來偷我的金子的，嗯？

195
00:18:37,300 --> 00:18:38,813
老頭你在說什麼？

196
00:18:38,900 --> 00:18:41,346
你的金子我沒興趣。

197
00:18:41,500 --> 00:18:42,808
那你來這裡做什麼？

198
00:18:45,020 --> 00:18:49,275
一個可怕的人在追我。

199
00:18:49,300 --> 00:18:49,789
什麼？

200
00:18:49,940 --> 00:18:52,841
難道還有人來偷我的金子？

201
00:18:53,380 --> 00:18:55,416
所有的金子都是我的！

202
00:18:55,500 --> 00:18:56,478
沒有人會擁有它！

203
00:18:56,460 --> 00:18:57,484
等待！

204
00:18:57,380 --> 00:18:58,358
別出去！

205
00:18:58,780 --> 00:19:00,862
離開這裡！這是我的金子！

206
00:19:10,100 --> 00:19:11,488
老頭子...

207
00:19:12,900 --> 00:19:17,280
這混蛋增加了激光
溫度

208
00:19:17,780 --> 00:19:19,452
這樣一來，我就成了行屍走肉了…

209
00:19:27,900 --> 00:19:29,822
岩石熔化機！ ？

210
00:19:30,340 --> 00:19:32,217
煤炭和黃金，所以這是真的...

211
00:19:32,300 --> 00:19:34,791
那個老頭沒有瘋…

212
00:19:41,700 --> 00:19:42,837
媽的，我的套裝已經廢了…

213
00:19:42,980 --> 00:19:44,607
這個混蛋實在是太煩人了…

214
00:19:46,980 --> 00:19:49,107
小向量校正。

215
00:19:49,300 --> 00:19:51,052
偏振激光，零反射。

216
00:19:51,220 --> 00:19:53,791
雷射溫度為 5000 C。

217
00:20:00,620 --> 00:20:03,851
柯博拉，我要把你吹走
我的也是！

218
00:20:14,580 --> 00:20:16,002
錯過了！ ？

219
00:20:16,100 --> 00:20:17,237
不可能...

220
00:20:18,060 --> 00:20:18,503
這是...

221
00:20:20,740 --> 00:20:23,072
熔岩機！

222
00:20:37,700 --> 00:20:40,112
媽的，我的雷射偏轉了。

223
00:20:40,500 --> 00:20:44,061
他用機器的熱力彎曲空氣。

224
00:20:44,740 --> 00:20:48,210
雷射不會直接進入那裡
改變了空氣。

225
00:20:49,780 --> 00:20:51,202
沒必要再留在這裡了。

226
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
我們相距3公里...

227
00:20:53,700 --> 00:20:55,782
他需要七到八分鐘
返回這裡。

228
00:20:56,020 --> 00:20:57,772
同時…

229
00:21:08,020 --> 00:21:11,171
照片已經拍了，我沒有
對你有什麼用處。

230
00:21:12,260 --> 00:21:14,012
去死吧，凱瑟琳！

231
00:21:17,980 --> 00:21:18,708
誰在那裡？

232
00:21:21,620 --> 00:21:23,212
眼鏡蛇！ ？但如何呢？

233
00:21:23,300 --> 00:21:25,427
難道是我來得太早了？

234
00:21:25,900 --> 00:21:29,666
謙虛一點，我可以跑100米
5 秒後。

235
00:21:29,980 --> 00:21:30,583
喔媽的...

236
00:21:30,700 --> 00:21:34,830
女狙擊手……我真的很驚訝。

237
00:21:35,700 --> 00:21:39,625
來吧，摘下那令人窒息的面具。

238
00:21:41,260 --> 00:21:43,706
快點吧，我的耐心不太好。

239
00:21:48,220 --> 00:21:49,198
你會...

240
00:21:50,660 --> 00:21:51,797
簡！

241
00:21:55,180 --> 00:21:57,216
簡！為什麼你有...？

242
00:21:59,900 --> 00:22:01,777
你瘋了嗎，簡？

243
00:22:02,140 --> 00:22:06,270
你是否意識到你試圖殺死自己
姐姐？

244
00:22:11,900 --> 00:22:13,117
停止！

245
00:22:21,420 --> 00:22:23,661
為什麼這麼做，簡？